Wer kennt sie nicht, die Anleitungen deren Studium eher zum lachen als zum machen einladen.Vielfach sind diese darauf zurückzuführen, daß die Übersetzungen von Übersetzern stammen die die entsprechende Sprache nicht so gut beherschen, wie das eigentlich sein sollte - oder die Übersetzungen wurden mithilfe einer, mehr oder weniger, ausgereiften Software automatisch erstellt. Dies ist aber nur ein Teil des Problems. Der zweite Teil ist der, daß bei der Firma, die das Produkt vertreibt, keiner in der Lage ist, die gelieferten Übersetzungen Korrektur zu lesen. |
|
| Auf dieser Seite möchte ich gern einige solcher Anleitungen zum Konsumieren veröffentlichen. Falls Sie selbst irgendwo eine lustige Anleitung entdeckt haben oder ein solches Schätzchen sogar Ihr Eigen nennen, können Sie uns diese gerne zur Veröffentlichung schicken. |
|
| - Auszug aus dem "Beipackzettel" eines Miniradios | |
| - Auszug aus der Anleitung eines Mobiltelefones | |
| - Bedienungsanleitung eines Fotoapparates | |
| ...wird die Puffunterlage sich langsam puffen. | |
| ... bis sei ein geklirr Lärm hören | |
| ... Auspack und freu... | |
| - Bedienungsanleitung eines Drehmomentschlüssels | |
| - Auszug aus der Anleitung eines Monitors | |
| - ...nach der besonderen Frequenz des Pfeifschalis suchen ... | |
| - ...und werden gruene Erleuchtungen rundrerum ... | |
| - Hinweise, Angaben und "vorhersehbarer Mißbrauch"? (englisch) | |
| Miniradio?: | |
| "Das ist ein klein, das dünnest MW/UKW stereo HI-FI in der Welt, mit faltbar stereo Kopfphon... Setzen sie das stereo Kopfphon in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst die Macht ist ab. When sie kleinen Lärm wollen, als die Stereo Wirkung, setzen den Umschalter an MONO" |
|
| Singweisengriffer, Klingerneinheit & Co.: | |
| Der Singweisengriffer Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zur EIN-Stellung. Eine nette Singweise wirde verbeugen den anderen Teil auf denn 'Telephon von hörender Yhrer geheimer Unterredung. Stellen Sie die Gerte des Singweisengriffers zurück zur AUS-Stellung zu nehmen die Telephonunterredung zurück. Der Klingerneinheit Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter des Klingers zur EIN-Stellung wenn wollen Sie nicht zu werden gestö werden von eintretender ednrüfe. Normales Wählen 1. Nehmen Sie den Griff auf und hören Sie für den Wählscheibenton zu. 2. Setzten Sie die Tasten in die Telephonnummer. Dieses Teleohon wird stehen die Ziffern an so schnell wie können Sie die Tasten setzten und wählen Sie sie. Das Wiederwählen 1. Nehmen Sie den Griff auf und hören Sie für den Wählscheibenton zu. 2. Drücken Sie die Taste # zweimal. Die vorig eintreteinde Nummer wird wiedergewählt werden selbsttätig. Das hemmende Wiederwählen Die Wiederwählenwirksamkeit wird gehemmt können von drückende Taste von * zweimal nach normales gevervollständigtes Wählen. darum die andere Leute können treten ein nicht die Nummer, dafa Sie wählten vorig. Entlassend Draht Hängen Sie und wählen Sie andere Nummer und drücken Sie das Wiedersetzenkopf für 2 Sekunden wenigstens denn entlassem Sie sie. Das Lagerungswählen Dieses Telephon kann 18-Zifferntelephonnummern legern zwanzig in zwanzig Gedachtnisplätze nämlich 00,01,...18,19. Das Einlagern 1. Nehmen Sie den Griff auf und lassen Sie das Wiedersetzenkopf niedergedrückt. 2. Drücken Sie die Taste von * einmal. 3. Treten Sie die Nummer ein und lassen Sie sie eingelagert. 4. Drücken Sie die Taste * einmal wieder. 5. Drücken Sie eine Gedachtnisplatznummer. Das Gedächtniswählen 1. Nehmen Sie den Griff auf und hören Sie für den Wählscheibenton zu. 2. Drücken Sie die Taste von, # einmal. 3. Drücken Sie die Gedächtnisplatznummer. Die Nummer dafa lagerten Sie in jene besondere Platz, wird gewählt werden selbsttätog. Die Bemerkung Brauchen Sie nie abschabende, starke Reinigungsmittel oder Lösungsmittel zu reinigen irgend ein Teil des Telephons oder Drahts zu meiden den Schaden. Brauchen Sie ein dumpfes (nicht nasses) Tuch und sanftes abschaberdloses Reinigungsmittel. Während aufaerhalb dem Brauchen, setzen Sie Thr Telephon auf einer platten Oberfläche oder setzten Sie es zurück in den Halter |
|
| Fotoapparat Made in ?: | |
| Beschreibung I FILM EINSP ANNUNG UND BENUTZUNG - Der Knopf nach oben drücken (11) für den Hinterdeckel zu öffnen (12). |
|
| Hinweis zu einer Luftmatratze: | |
| "Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puffunterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puffunterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflation bekommen. Wenn die Puffunterlage etwas kaputtgeht, kann man sie mit den zusätzlichen Nylon-Kleiderstoff und Zement die Feuchtigkeit immer schadet der Puffunterlage" |
|
| Beiblatt zu einer Batteriebetriebenen Ansteck - Weihnachtskerze: | |
| "Herzlichst Gluckwuensch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf". "Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091: 1. Auspack und freu. 2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091. 3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091. 4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch. 5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4. Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald." |
|
| Aufbauanleitung eines HiFi Racks: | |
| Während Sie das Glas ein wenig in Richtung -A- drücken, drücken Sie das Glas kräftig in Richtung -B-, bis sei ein geklirr Lärm hören in der linke und der rechte Scharnier. Im fall die Scharnier und die Metal Platten nicht korrekt passen, bewegen Sie das Glas mit beiden Händen nach links und rechts, während Sie das Glas in Richtung -C- drücken." |
|
| Bedienungsanleitung eines Drehmomentschlüssels: | |
| VERSTELLEN VON SETZEN DES DREHMOMENT Wie Können Sie Ihrer neue Drehmomentschlüssel verwenden A) Den Schlüssel in das links Hand mit sichtbare Gradierung ausgleichen und den gezeichneten Pfeil Elementarskala auf sein lassen, den gerändelte Handel durch Umdrehen der geschlossene Mutter gegen dem Uhrzeigersinn aufschliessen. B) Das angesprüchte Drehmomentausmass durch umdrehen des gerändelte Handel setzen, um das exakte Ausmass in Gradierungskiste auszulesen. Z.B. 96ft lbs 1) Den gerändelte Handel umdrehen bis das die Nullgradierung an die Schräge Kante des gerändelte Handel sich mit der vertikale Zeichnung an die Kiste in linie aufstellen und sich an 80ft Gradierung revanchieren. 2) Den gerändelte Handel umdrehen gegen den Uhrzeigersinn bis dass die 16 ft lbs Gradierung an die Schräge Kante des Handels mit die vertikale linie an die Kiste uebereinstimmt. 3) Durch Umdrehen der geschlossene Mutter im Uhrzeigersinn den Handel festschliessen. Schluessel wird nun um 96 ft lbs. drehmomentgesetzt und is fertig zu gebrauchen (siehe fig.2.) C) Das Setzen von Metrik ist gleich wie oben genannte Verfahren fuer Setzen on ft-lb D) Die geellgente Huelse oder andere Befestigungen in den viereckige Antrieb setzen und auf die Mutter oder Schraube anwenden, und den Handel ziehen bis dass das Knacken des Schluessel gehoert wird. Das Ziehen ausloesen, der Schluessel wird dann automatisch fuer naechstes Operation wieder gesetzt. ZIEHEN NICHT DEN HANDEL WEITER NACHDEM AUSLÖSEN DES SCHLUESSEL. BEACHTEN AUF DIE NIEDRIGE DREHMOMENT SETZEN WENN DAS ZIEHEN AUFHOEREN UND SCHLUESSEL KLICKT |
|
| Auszug aus einer Anleitung eines Monitors: | |
| "Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird." |
|
| Bedienungsanleitung eines Schlüsselbundpiepsers: | |
| Wie wird der "Echoschlüssel" gebraucht Haben Sie mal in Noten sein, den verlorenen Schlüssel oder andere wichtigen Gegenstände durchzusuchen. Wenn Sie diesen "Echoschlüssel" besitzen, werden Sie dieses Problem gleich erledigen. Wenn sie den "Echoschlüssel" bekommen, mussen Sie nach der besonderen Frequenz des Pfeifschalis suchen, der zuerst von dem "Echo-schlüssel" empfangen werden kann. Sie konnen mit Hochfrequenz von ca. 1.5 KHz-2.0 KHz pfeifen, um die genaue Empfangsferquenz Ihres Echoschlüssel machenzusuchen. |
|
| Auszug aus der Anleitung eines Autoradios: | |
| LESEN SIE BITTE DIESE EINFUeHRUNG ROLL VOR DER OPERATION 1.KRAFT SCHALTER Wenn dieser Knauf wird gedrueckt, wird die Kraft angemacht und werden gruene Erleuchtungen rundrerum alle knaeufe und knoepfe mit zifferblatt schale gezuendet. 2.ZIFFERBLATT SCHALE 3.AM/FM BAND WAeHLER Steilen den knopf zu gedrueckter stellung fuer FM station und loslassen Stellung fuer AM. 4.STEREO ANZEIGER LAMPE Die Lampe zeigt, dass das Radio zur FM Stereo Station gespielt wird. 5.BAND ANZEIGER LAMPE Die Lampe wird erleuchten Waehrend das Band spielt. 6.BAND SCHLITZ Haltend die kassette aufrecht,(Offenes Band muss auf recht Seite sein), setzen in Band Schlitz ein. Der Band Mechanismus wird zur kassette Spielen Mode gestellt. 7.FEST VORWAeRTS/AUSSTOSSEN KNOPF Druecken diesen knopf bis halbe Niederlassung, dann wird das Band gewunden rorwaerts schnell. Um das Band zu ausstossen, druecken diesen knopf voll. 8.TONNE KONTROLLE Drehen links oder rechts um gewuenschte Station waehlen 9.VOLUMEN KONTROLLE Um das volumen zu wachsen, Lassen dieser knauf aufwaerts, und Vm zu abnehmen Lassen dieser knauf abwaerts. 10.TON KONTROLLE Um den Diskant zu wachsen, lassen dieser knauf lassen dieser knauf abwaerts, aufwaerts, und um zu abnehmen. 11.WAAGE KONTROLLE Lassen dieser knauf gleiten aufwaerts um das link-Sprecher Volumen zu Wachsen und um das recht-Sprecher Volumen zu abnehmen. ANLAGE Heften das Rahmen-kragstein zn zur rechten und linken seite des vorderen Fahrgestell des Besteck wir Figur 2. Schliessen das Armaturenbrett richtig nach der Groesse (178x50mm) aus. Seien vorsichtig um nicht zu schneiden uebermaessig ueber die Groesse. Anders koennen sie das Armaturenbrett beschaedigen. Setzen das Besteck ins Armaturenbrett um es zu gingen. Ordnen die klammer Schraube (Sehen Figur3) so die Schneide des Armaturenbrett kann zwischen den Rohmen-kragstein und klammer eingesetzt werden. Druecken vorwaerts und abwaerts zwei Henkel mutige Schraube der Oberen und niederen seiten des Rahmen-kragstein beruecksigtig solange sie koennen vorwaertz und abwaertz dann festigen vier Henkel Schraube. Heften den Hintergrund Stuetzen kragstein zum Ruecken des Radio. Heften die Stellung-platte wie Figur 2. VERBINDUNG Verbinden Positiven Leitungsdraht zum positiven zubehoer schluss auf dem Zuender Block. Der Netzteil wird wirken wenn das anzuender angemacht ist. Wenn sie wollen, verbinden eines Grund kabel vom Netzteil zur Metall Stellung des Fuhrwerk Fahrgestell. Verbinden das grauen kabel an positiven schluss auf dem linken sprecher. Verbindne das blauen kabel an positiven schluss auf dem rechten Sprecher gruenden die negativen Schluesse der Spiecher an Fuhrwerk Fahrgestell |
|
| Hinweise, Angaben und "vorhersehbarer Mißbrauch"?: | |
| On instructions for a hairdryer: Do not use while sleeping. On Tesco's Tirimisu dessert: Do not turn upside down (Printed on the bottom of the box) On Marks & Spencer Bread Pudding: Product will be hot after heating. On packaging from a Rowenta Iron: Do not iron clothes on body. On Boot's children's cough medicine: Do not drive car or operate machinery. On a string of Chinese-made Christmas lights: For indoor or outdoor use only. On a Japanese food processor: Not to be used for the other use. On Sainsbury's peanuts: Warning: Contains nuts. On an American Airlines package of nuts: Instructions: Open package, eat nuts. On a Swedish chainsaw: Do not attempt to stop chain with your hands. |
|